Trasparenses

Da Barlums – Canti d’inchiostro, 2024

Tina Modotti è stata una grande e importante figura di donna, fotografa e rivoluzionaria friulana del XX° secolo.

“Istantanee musicali” ripercorrono gli anni straordinari della sua vita, sogno di libertà, riscatto per i più poveri, gli espropriati di ogni diritto.

Immagini sonore, viste in trasparenza come una pellicola, per questo “appassionato cuore di giglio nel Nilo”, concluse dai forti ed emozionanti versi di Pablo Neruda, suo grande amico fraterno e compagno politico.

Ispirato dal fumetto di Paolo Cossi “Tina Modotti”.

Trasparenses
Trasparenses (Friulano)

Dodes ans, una fantuluta
’ntai vapouors da la filanda,
ce che mai fasarà di granda?
“Fotografà l’anima dal mond.”

Una nâf, centomil persones,
un gran mar da traversà.
Il destin ca no si cambia,
vuoi di fruts come a spietà alc.

Adiu arbui, boscs ombrôs di frassins,
mandi campagnes nišulânts di blava,
Adiu cuietis truois da la me vila,
“Dulà ch’a zuin i canàis a la matina?”

Pâs di cjamps pinsirous
Ûs solitaris.

Merica! Sium, tiera di artistis,
di pitours, di fotografos.
Lagrimes, poesîs di seda,
sclis ta’i fuois, afetuous amants.

Sanc ch’al cor svelt inta lis venis,
pasionât cour di flour dal Nil.
Tu, riscat da li mans dal popul,
Messico! La Rivoluzion.

Graflex ’nte mans par scuvierze l’om
Vuoi ’nta figures ca reclamin pan.
Vita e insiemi sium di libertât,
Sunta Delaide Luisa “Maria” Tina

Ans sflandorôsis.
Gris il cîl di Berlin.

“Sul tesour dal to cuarp insiumît
si slungia inmò l’ombra dal siacal,
Tant ch’a tu podessial levâti
a ridussà disora il fang.”

Trasparenze (Italiano)

Dodici anni, una ragazzina
tra i vapori della filanda.
Cosa mai farà da grande?
“Fotografare l’anima del mondo.”

Una nave, centomila persone,
un grande mare da attraversare.
Il destino che non si può cambiare,
occhi di bimbi aspettando qualcosa.

Addio alberi, boschi ombrosi di fràssini,
addio campagne ondeggianti di mais,
Addio quieti sentieri del mio villaggio,
“Dove giocano i ragazzini al mattino?”

Pace di campi pensierosi,
abitudini solitarie.

America!
Sogno.
Terra di artisti, di pittori, di fotografi.
Lacrime,
poesie di seta,
schizzi sui fogli,
teneri amanti.

Sangue che scorre veloce nelle vene,
appassionato cuore di giglio del Nilo.
Tu, riscatto delle mani del popolo,
Messico!
La Rivoluziòne.

Gràflex in mano per scoprire l’uomo,
occhi, nelle foto, che reclamano pane.
Vita e insieme sogno di libertà,
Assunta Adelàide Luigia “Maria”… Tina

Anni straordinari.
Grigio il cielo di Berlino.

“Sul gioiello del tuo corpo addormentato,
ancora si protende l’ombra dello sciacallo
come se tu potessi rialzarti
e sorridere sopra il fango.”

Credits