Santa Sabida

Da Barlums – Canti d’inchiostro, 2024

Protettrice dei viaggi, dell’acqua, dei mercati e dei viandanti, questa Santa misteriosa senza volto che “non si trova tra le pagine di un calendario, ma fuori tra le campagne, nelle risorgive d’acqua fresca”, è una eco lontana della prima Chiesa giudaico-cristiana di Aquileia in cui si celebrava la sacralità del sabato, giorno dedicato al riposo (Shabbat), secondo la tradizione ebraica.

Le genti friulane hanno continuato a mantenere vivo il ricordo di questo antico passato, le ancone votive dedicate a Santa Sabida sparse nelle campagne o vicine ai corsi d’acqua ne sono la testimonianza.

Ispirato dal libro “L’arc di San Marc” di Don Gilberto Pressacco.

Santa Sabida
Santa Sabida (Friulano)

No ta lis sfueis dal calendar,
nissun lunari col to nom.
No dentre ai murs di una citât,
nissun rivoc dentre ai curtîfs.

No dentre ai murs di una citât,
nissun rivoc dentre ai curtîfs.
No dentre al sivilà dal vint,
nancja ta’l rugnâ dal mar.

Four ‘nte campagnes, dentre ai portons,
‘nte resultives d’aga frescja,
in ‘ntuna planta dal issôf,
‘ntal scjampanà di un shofar.

Santa dai vjaç e dai marcjâts,
Santa da l’aga e dai viandants,
lontan recuard, lusôr di una not,
si cjatarin a Santa Sabida.

Santa dai vjaç e Santa dai marcjâts,
Santa da l’aga e dai viandants,
lontan recuard, lusôr di una not,
si tornarin cjatâ a Santa Sabida.

Antiga Santa senza mostaz,
fàla di un popul senza timp,
lontan recuard, lusôr di una not,
si tornarin cjatâ a Santa Sabida.

Santa Sabida (Italiano)

Non tra le pagine di un calendario,
nessun lunario con il tuo nome.
Non dentro le mura di una città,
nessuna eco dentro ai cortili.
Non nel sibilare del vento,
nemmeno nel ruggito del mare.

Fuori,
nelle campagne,
dentro ai portoni,
nelle risorgive di acqua fresca,
in una pianta di issopo,
nello “scampanio” di un shofar.

Santa dei viaggi e dei mercati,
Santa dell’acqua e dei viandanti,
lontano ricordo, bagliore di una notte,
ci incontreremo a Santa Sabida.

Antica Santa senza volto,
lingua di un popolo senza tempo,
lontano ricordo, bagliore di una notte,
ci ritroveremo a Santa Sabida.

Credits